Philippe se demande quel est le nom anglais du chich choe. C'est un oiseau très souvent représenté sur la céramique et la porcelaine vietnamienne. Il en parle dans son texte pour le Fine Arts. Le dictionnaire Vietnammien/Français de Bernard donne la traduction "merle dyal". Il s'agit en fait du merle shama dayal, en anglais "Oriental Magpie Robin".

Il cherchait également le nom anglais d'un oiseau, une huppe qu'il a improprement appelé "crest". Il s'agit d'une huppe fasciée surnommée en anglais "Eurasian Hoopoe"