Plaque en jade vert épinard gravée de poèmes et montée en écran de table. Chine, Dynastie Qing, époque Qianlong (1736-1795). Photo Artcurial

La plaque rectangulaire gravée et dorée sur les deux faces de deux poèmes de Fan Chengda (1126-1193), encadrés d'une frise de rinceaux, l'un est le Jizaoci (Rhapsodie du sacrifice au dieu du fourneau), l'autre, le Koushuzhou xing (Ballade de la bouillie distribuée à toutes les bouches à nourrir) ; les cinq derniers vers manquant sur ce dernier poème, prouvent l'existence d'une autre plaque faisant suite ; socle en bois sculpté et ajouré. Dimensions de la plaque : 19,5 cm. (7 ¾ in.) x 10,7 cm. (4 ¼ in.) - Estimation : 12 000 / 18 000 €

AN INSCRIBED SPINACH GREEN JADE PLAQUE MOUNTED AS A TABLE SCREEN, CHINA, QING DYNASTY, QIANLONG PERIOD (1736-1795)

Les deux poèmes évoquent le Petit Nouvel An, le premier jour des réjouissances de fin d'année en Chine. Le 24ème jour du 12ème mois, les familles reconduisent le dieu domestique, concilié par des sacrifices, quand il part faire son rapport sur la conduite de la maisonnée pendant l'année écoulée. À cette occasion une bouillie de haricots rouges est préparée et distribuée à tout le monde.
L'inscription de la plaque ne comporte ni date ni attribution. Le style de calligraphie évoque cependant de loin celui de l'Empereur Qianlong

The two poems evoke the small New Year, the first day of New Year celebrations in China. On the 24th day of the 12th month, the god of the house goes away, after having received sacrifices from the family, to do his report on the conduct of the household during the past year. On this occasion a sweet red bean porridge is prepared and distributed to all.
No date or attribution are inscribed on the plaque but the style of calligraphy recalls the one of Emperor Qianlong

Artcurial - Briest-Poulain-F.Tajan - Paris. Mardi 13 décembre 2011. Hôtel Dassault - 7 Rond Point des Champs-Elysées - 75008 - Paris www.artcurial.com