10

PARIS.- Pour fêter la rentrée, les antiquaires et les galeries d’art du Carré Rive Gauche présenteront le 6 septembre prochain lors d’une nocturne de 18h à 22h de nombreuses pièces sous forme d’expositions ou d’accrochages inédits. Déambuler au sein des galeries du Carré Rive Gauche s’avérera ainsi une façon de prolonger l’été et de participer à l’ébullition artistique et créative qui habitera la capitale début septembre. 

Entre la Biennale des Antiquaires, le Parcours des mondes et le Parcours de la céramique et des arts du feu, Paris enfilera ses habits de fête pour offrir aux amateurs d’art, les Parisiens comme ceux venus de loin, une expérience immersive.

PARIS.- To celebrate their return to business after the long summer break, the antique dealers and art galleries in the Carré Rive Gauche will be showcasing numerous pieces in the form of novel exhibitions or showings on September 6th during a late-night opening from 6 p.m. to 10 p.m. Saunter through the Carré Rive Gauche galleries to make your summer last a little longer and engage in the artistic and creative effervescence permeating the capital in early September. 

In between the Biennale des Antiquaires, Parcours des mondes and Parcours de la céramique et des arts du feu events, Paris will don its festive finery to provide art lovers, Parisians and those who have come from afar with an immersive experience. 

2

Bertrand de Lavergne - Vase et son couvercle en porcelaine à décor dit des « Cent enfants », Wucai (cinq couleurs), Chine, Époque Shunzhi (1644-1661). © Agence photo F – Mathieu Ferrier

« La Rentrée du Carré » prendra part aux festivités avec enthousiasme en invitant les visiteurs à découvrir des photographies d’hier et d’aujourd’hui d’auteurs, de cinéastes ou d’interprètes présentées par la Galerie Hegoa, un magnifique torse d’Héraclès en marbre chez Chenel, un Soleil couchant de Constantinople d’Adolf Bachmann de la Galerie Delvaille ou encore une étonnante table tripode en cuivre
martelé de 1930 chez Michèle Hayem.

La Rentrée du Carré will enthusiastically take part in the festivities by offering visitors a glimpse of contemporary and yesteryear photography by authors, filmmakers and singers presented by Galerie Hegoa, a magnificent marble torso of Heracles at Chenel, Soleil couchant de Constantinople by Adolf Bachmann at Galerie Delvaille as well as an amazing 1930 tripod table in hammered copper at Michèle Hayem. 

Marie Trintignant

Galerie Hegoa - Francesca Mantovani, Marie Trintignant, 1995 © Francesca Mantovani. 

1-2

2

3

Galerie Chenel - Torse d’Hercule. Travail Romain, Ier - IIe siècle après J.-C. Marbre. H. : 70 cm. – L. : 35 cm. Provenance: Ancienne collection Léon Rodriguez Ely (1924-1973), Marseille, France, depuis les années 1950© Galerie Chenel

4

Galerie Delvaille - Adolf Bachmann (1880-?), « Soleil couchant sur Constantinople ». Huile sur toile signée en bas à gauche. Dimensions : 59 cm x 81 cm. Avec cadre : 107,5 cm x 85,5 cm. © Galerie Delvaille

6

Galerie Michèle Hayem - Table Tripode, Nathanaël Le Berre. Cuivre martelé, brasure d’argent, feuille d’or, Hauteur : 82 cm, Diamètre : 73 cm, 2016, Signé, Pièce Unique. © Agence photo F – Mathieu Ferrier

Photographie et sculpture, peinture et mobilier, mais aussi tapisserie. La Galerie Chevalier ravira les amateurs avec sa tapisserie des Ateliers de Paris. Les excentriques bijoux de Faust Cardinali présentés à la galerie MINIMASTERPIECE enchanteront, quant à eux, les plus coquets des dandys de Paris.

There may be photography and sculpture, paintings and furniture, but let's not forget tapestry. Galerie Chevalier will dazzle enthusiasts with its tapestry from the Ateliers de Paris. As for the eccentric jewellery pieces by Faust Cardinali showcased at the MINIMASTERPIECE gallery, they will enchant the most styleconscious of dandies in Paris. 

5

Galerie Chevalier -  Renaud endormi est amené par Armide et une suivante sur son char, Tapisserie des Ateliers de Paris, Atelier du Faubourg Saint-Germain (Raphaël de la Planche), XVIIe siècle, v. 1635-1640, Faisant partie d’une tenture de Renaud et Armide d’après Simon Vouet (1590 – 1649). © Galerie Chevalier

7

Galerie MINIMASTERPIECE - Faust Cardinali, «Plastica moralia 1». Broche et pendentif, Or, argent, saphir, branches d’arbres, polyvinyle, émail, 15 x 9 x 4 cm, 2016, Pièce unique. © Amedeo Buhler 

Comme toujours au Carré Rive Gauche, des objets intrigants seront au rendezvous. Une sphère armillaire chez Delalande, une fontaine à parfum à la Galerie Tiago, un bas-relief du XVe siècle à la Galerie Sismann, et bien d’autres ...

As usual in Carré Rive Gauche, intriguing objects await you. An armillary sphere at Delalande, a perfume fountain at Galerie Tiago, a 15th-century bas-relief at Galerie Sismann, and many others...  

11

Galerie Delalande - Sphère armillaire sur pied quadripode au décor dit « à l’abbé Nollet », vers 1780. © Galerie Delalande Paris

8

Galerie Tiago - Fontaine à parfum en porcelaine Imari. Monture en bronze doré. Porcelaine : Imari - Japon - Edo. Monture en bronze doré : France, XVIIIème siècle. Hauteur 28 cm – Diamètre 12 cm. © Caroline Perrier

17

Galerie Sisman - D’après Antonio Rossellino (Settignano, 1428 - Florence, 1479), Vierge et l’enfant « Madone aux candélabres », Bas-relief en stuc polychromé et doré, Florence, Fin du XVe siècle, H. 80 cm, L. 53 cm. © Mathieu Ferrier

Avec une douzaine de galeries du Carré Rive Gauche qui participent à la Biennale des Antiquaires et à peu près autant au Parcours de la céramique et des arts du feu, les galeries des VIe et VIIe arrondissements seront reines en septembre.

Together with about a dozen galleries in the Carré Rive Gauche participating in the Biennale des Antiquaires and about as many in the Parcours de la céramique et des arts du feu, the galleries in the 6th and 7th arrondissements will reign in September.

orient

Galerie Théorème - Paire de Kendis en Porcelaine de Chine, Aux armes de la famille hollandaise de Heere, XVIIIe siècle. © Galerie Théorème

13

JM Béalu & fils - Faïence de petit feu Les Islettes, Vers 1827. © J.M Béalu & Fils.

12

Galerie Sandy Toupenet - Table enchantée, Hoon Moreau, Chêne sculpté, Création 2016. © Caroline Moreau

14

Galerie Carole Decombe - Console en céramique, Bronze et staff, Emmanuel Levet Stenne et Isabelle Sicart, 2016. © Emmanuel Levet Stenne. 

15

Galerie L'Oeil du Pélican - Deux bustes de moines en noyer, XVIIIe siècle. © Jérémie Beylard - Agence Photo F

16

Galerie Alexandre Piatti - Vase Médicis, Attribué à Nicola Francioli dit Co. Faïence polychrome, orné d’un décor tapissant de rinceaux bleus alla porcellana centré sur chacune des deux faces d’un médaillon losangique à profil masculin lauré à l’antique. Italie, Deruta, vers 1520-1540, Hauteur : 24,5 cm

 

9

Galerie 16 RUE DE LILLE- Applique MET, paire originelle, Hans Harald RATH, 1966 © LOBMEYR.