"La question de la dynastie Han est, par essence, un problème permanent pour la Chine. Depuis les Han orientaux, la question des militaires (兵) n'a jamais été résolue [...]. Dans l'histoire de l'humanité, les entités politiques, grandes ou petites, sont soit le couteau du boucher (刀俎), soit le poisson sur le billot (魚肉) ; il est impossible de n'être ni l'un ni l'autre. Depuis les Han orientaux, la Chine n'a pas pu être le couteau du boucher et n'a pas voulu être le poisson, mais en réalité, elle a surtout été à la merci des autres"

-- Lei Haizong, La culture chinoise et l'armée chinoise

"The issue of the Han dynasty is, in essence, a perennial problem for China. From the Eastern Han onward, the issue of the military (兵) has never been resolved ... In human history, political entities, large or small, are either the butcher’s knife (刀俎) or the fish on the chopping block (魚肉) it is impossible to be neither. Since the Eastern Han, China could not be the butcher’s knife and was unwilling to be the fish, but in reality, it has mostly been at the mercy of others"

-- Lei Haizong, Chinese Culture & the Chinese Military