Liu Bangyi, Couverture de la première édition de 1922 de "L’histoire du chevalier enchanté" traduite en chinois classique par Lin Shu, non pas de l'espagnol mais d'une traduction anglaise de l'oeuvre de Cervantès.

Le personnage de Don Quichotte est réinterprété à travers les codes de la peinture traditionnelle chinoise (lavis à l'encre). Il est représenté sous les traits d'un vieux sage ou d'un lettré errant en habit traditionnel, chevauchant une mule (qui remplace ici Rossinante) avec une gourde de calebasse à la ceinture. Un oiseau est posé sur son chapeau de paille.

Le texte en haut à droite contient le titre explicite « 唐吉诃德在中国 » (Don Quichotte en Chine). Le poème satirique qui l'accompagne commence par la célèbre phrase : « 没有风车要妖魔... » (Il n'y a pas de moulins à vent à prendre pour des démons...).