«Ce film permet d’évoquer, au-delà d’une simple histoire d’amour impossible, la féminité en Orient, mais aussi la complexité du rapport entre l’homme et la femme, le désir de celle-ci et son impossible plaisir. Les tabous qui entourent depuis toujours les problèmes de sexualité chez la femme, comme ceux concernant la liberté d’expression en Égypte, m’ont conduite à mener une longue bataille politique afin d‘obtenir l’autorisation de tourner au Caire. Sans oublier qu’il m’a fallu aménager le scénario de telle sorte qu’il soit accepté par la censure. J’ai situé l’action au moment où les textes des Mille et une nuits sont interdits de publication et retirés de la vente pour cause de pornographie. Réalité quasi quotidienne au Caire. Quant au problème de l’excision, 97% des femmes sont excisées en Égypte selon Amnesty International. Mais au-delà de l’évocation de ces tabous et de leur poids quotidien, j’ai voulu porter un regard gracieux sur l’Orient afin de lui restituer sa juste place aux yeux de l’Occident. Car ce sont aujourd’hui deux cultures qui s’affrontent par méconnaissance, se heurtent et ne s’invitent pas toujours à un échange, un dialogue qui serait fructueux pour eux tous.»

— Jocelyne Saab