(AVI) - Le Vietnam a pris plusieurs mesures pour préserver le chant "then" et l'instrument de musique "dan tinh", des styles typiques des ethnies minoritaires de Tay, Nung et Thai des provinces montagneuses du Nord.

Le "then" et le "dan tinh", qui ont un rôle important dans la vie culturelle de ces trois ethnies, se sont fortement développés au 15e siècle. Traditionnellement, il accompagne fêtes, obsèques et mariages et est un élément central dans leur vie spirituelle, leurs us et leurs coutumes.

Chanter le "then" est d'abord un acte religieux. C'est chanter un poème décrivant le voyage au paradis pour parler à l'empereur de Jade. Ces poèmes comprennent habituellement plusieurs parties dont le contenu et la longueur varient.

Le "dan tinh", un instrument important pour accompagner le "then", a deux ou trois cordes. Sa caisse de résonance, coupée dans une calebasse séchée, est munie d'un long manche.

Le premier festival biennal de chant "then" et de cordophone "dan tinh" a été organisé en 2005 par le ministère de la Culture, du Sport et du Tourisme. La deuxième édition vient de se tenir du 3 au 5 octobre dans la province de Cao Bang, avec la participation de près de 500 artisans et artistes venus de 14 villes et provinces.

Le Service de la Culture et de l'Information de la province de Thai Nguyen a collecté et enregistré 15 airs de "then" de 15 chanteurs âgés. Le chant "then" est une matière principale d'enseignement du Collège de Culture et d'Art Viet Bac. La province organise régulièrement des formations pratiques de chant "then" et de cordophone "dan tinh" à l'intention des cadres de la culture, ainsi que plusieurs festivals de ces styles de musique.

Cependant, ils sont menacés de tomber dans l'oubli, a déclaré Hoang Huy Am, directeur de la Bibliothèque de la province de Lang Son, qui a consacré plusieurs années à les étudier. "Il n'y a pas de programme d'études de chant "then" et de cordophone "dan tinh" à l'école", a-t-il précisé, ajoutant que les ethnies Tay et Nung des régions montagneuses du Nord-Ouest apprennent cet art aux jeunes générations en dehors de tout programme officiel.

Il est plus difficile pour les minorités ethniques de préserver le chant "then" et le "dan tinh" lorsqu'ils changent de lieu d'habitation. Bien que le nombre de Tay vivant dans la province de Dak Lak (Hauts-Plateaux du Centre) soit important, celui de personnes connaissant le chant "then" et le "dan tinh" reste modeste, selon Hoang Nong Thu, un homme qui a quitté Cao Bang pour venir s'installer à Dak Lak.

Dans leur développement, les ethnies minoritaires Tay, Nung et Thai ont créé un espace culturel "then - dan tinh" varié et diversifié, qui a une signification culturelle similaire à l'espace culturel des gongs et des épopées du Tây Nguyên, du quan ho (chant alterné) du delta du fleuve Rouge et de la nha nhac (Musique de cour de Hue). -AVI