Le public francophone et non francophone de Hanoi retrouve l'image d'un bel enfant, le sourire de la femme de lettres et cinéaste française, Marguerite Duras, cette fois-ci non pas à travers la lecture de ses œuvres mais via une mini-photothèque réalisée par son fils, Jean Mascolo.
Cette exposition est co-organisée par l'Espace-Centre culturel français de Hanoi et la Délégation Wallonie-Bruxelles, dans le cadre de Lire en fête et des Journées de Duras à Hanoi qui rendent hommage à l'œuvre de Marguerite Duras, profondément attachée au Vietnam.

Trente-cinq photographies, dont certaines prises dans les années 30 du dernier siècle, qui retracent l'évolution de la vie de Marguerite Duras, de son enfance passée dans le delta du Mékong jusqu'aux derniers portraits pris à la fin de sa vie (1996), constituent l'exposition "Duras à travers le temps", ouverte à la Bibliothèque nationale du Vietnam jusqu'au 5 novembre.

"Cette activité culturelle rend hommage au monde littéraire francophone, surtout à l'œuvre de Marguerite Duras, en présentant les valeurs de la littérature française du 20e siècle", prononce lors du vernissage, le directeur de la Bibliothèque nationale du Vietnam, Pham Thê Khang.

Une photographie de Duras dans une chambre à Saigon évoque irrémédiablement ses romans les plus connus. Une autre qui la montre jeune mère tenant avec bonheur un petit Jean dans ses bras. Les derniers portraits d'elle datent de la fin des années 70, pris sur le tournage du film de Nathalie Granger et d'India Song.

Entouré par le public de Hanoi et saisi d'un moment de nostalgie, le fils de Marguerite Duras, Jean Mascolo, a du mal à trouver les mots pour exprimer ses émotions au moment du vernissage, hier à Hanoi. Comme sa mère, "une femme sensible et intérieure qui n'a pas l'habitude de raconter sa vie", d'après la réalisatrice belge Violaine de Villiers (*), il lui semble plus simple d'accompagner les visiteurs devant chaque cliché de sa mère.

"Marguerite Duras est une femme pétillante avec un humour extraordinaire", exalte la réalisatrice Violaine de Villiers, qui connaît l'écrivain depuis 1971. "C'est touchant de voir ces photos de Marguerite Duras, car je connais son appartement parisien, sa maison à la campagne, les endroits où elle a vécu", confie-t-elle.

Pour Patrice Burel, directeur régional du bureau Asie-Pacifique de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), qui s'arrête longuement devant la photographie "Marguerite Duras, ses frères et son cousin", c'est l'évocation du Vietnam et la beauté des œuvres de l'écrivain qui le charment.

Parmi les 60 œuvres de Marguerite Duras, plusieurs ont été publiées en vietnamien et ont fait l'objet de plusieurs rééditions. "Merci aux organisateurs de cette exposition grâce à laquelle j'ai appris des choses sur la vie de Marguerite Duras", écrit Nguyên Hông Tiên dans le Livre d'or de cet événement.

"Le Vietnam est son intériorité, son secret qu'elle a transposé dans ses œuvres", souligne Violaine de Villiers. Certes, cette influence de la syntaxe vietnamienne sur son écriture et ses thèmes expliquent pourquoi le lecteur vietnamien n'est pas indifférent à ses œuvres. (Lê Thanh/CVN)