Barthel Bruyn the Elder, Vanité (Verso du volet féminin), 1528 © Wallraf-Richartz-Museum, Köln

L’écriteau porte un texte de Job : homo natus de muliere brevi vivens tempore repletus multis miseriis, quasi flos egreditur et conteritur et fugit velut umbra et numquam in eodem statu permanet ("L’homme né de la femme vit peu de jours, et il est rassasié de misères. Comme la fleur, il naît, et on le coupe; il fuit comme l’ombre, sans s’arrêter." Job, 14: 1-2)

Bartholomäus Bruyn (the Elder) Wesel(?) 1493 – 1555 Cologne, Portrait Diptych of Gerhard and Anna Pilgrum, 1528, oak, each 38 x 30.5 cm in original frames. Acquired in 1885 as a loan from the Kölner Gymnasial- und Stiftungsfonds, Wallraf-Richartz-Museum, Köln (Inv. no. WRM Dep. 0014 / 0015). Photo: Rheinisches Bildarchiv Köln