Ma Hezhi (马和之), Clair de lune et sons de l'automne (月色秋聲圖 / Yuese Qiusheng Tu), dynastie des Song du Sud (1127–1279). Feuille d'album combinant une peinture et sa calligraphie. Collection du Musée provincial du Liaoning, Chine.

Représentation typique de l'esthétique des Song du Sud, la peinture met en scène un lettré assis au bord de l'eau, méditant sous un arbre aux feuilles roussies par l'automne. L'atmosphère générale évoque la quiétude et la contemplation de la nature sous la lumière diffuse de la lune.

Le texte poétique calligraphié fait écho aux thèmes visuels de la peinture, liant la fraîcheur de l'automne, la clarté lunaire et la mélancolie poétique propre aux lettrés de l'époque.

Les empreintes sigillaires apposées entre la calligraphie et la peinture témoignent de son passage entre les mains de prestigieux collectionneurs et de la cour impériale au fil des siècles.