Maquette de l’église du Saint-Sépulcre de Jérusalem, XVIIe siècle. Bois d’olivier décoré de nacre, d’ivoire et d’ébène. H : 33,3 cm ; L : 48,5 cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin

L’exposition Trésor du Saint-Sépulcre. Présents des cours royales européennes à Jérusalem présente pour la première fois plus de 250 chefs-d’œuvre inconnus issus du Trésor du Saint-Sépulcre. Ces extraordinaires œuvres d’art ont été envoyées à la basilique du Saint-Sépulcre de Jérusalem ainsi qu’à celles de Bethléem et de Nazareth par les principaux souverains européens. Ils rendaient ainsi hommage aux Lieux saints et participaient à leur splendeur. Certaines de ses œuvres, qui aujourd'hui encore sont utilisées lors de cérémonies religieuses, sont montrées pour la première fois au public lors d'une exposition.

Dans les salles des Croisades du château de Versailles, le visiteur découvre ces cadeaux extraordinaires et leur incroyable diversité : lampes de sanctuaire d’or ou d’argent, candélabres de vermeil, vases liturgiques sertis d’émaux et de pierres précieuses, crosses et croix de procession, vêtements de cérémonie en brocart et velours ciselés… A la Maison de Chateaubriand, ce sont des œuvres peintes qui sont présentées.

Organisées par provenance, les œuvres mettent en lumière l’apport des différentes nations européennes au Trésor du Saint-Sépulcre. La France, la République de Gênes, le Saint-Empire, le Portugal, l'Espagne, toutes ces nations ont expédié de somptueux cadeaux, souvent sans équivalent dans le monde. Seront notamment présentés, provenant de Gênes, un des plus extraordinaires ensembles de vêtements de cérémonie jamais réalisés et, offertes par l’Espagne, des pièces d’orfèvrerie en or massif, sommet du faste déployé au Saint-Sépulcre.

Chape des Ornements rouges de Gênes. Offerte par la Sérénissime République de Gênes en 1686 © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin

Alexandre Paynet (brodé par). Dalmatique provenant d’un ornement pontifical. Présent de Louis XIII envoyé en 1621 1619; Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin

Voile de calice des Ornements rouges. Envoyé par la Sérénissime République de Gênes en 1686 1686 © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin

Rémond Lescot. Staurothèque ou reliquaire de la Vraie Croix, 1628. Argent fondu, ciselé et doré. H. 51 cm ; L. 33 cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin

Ombilic. Porphyre, argent doré. Diamètre total : 51,5 cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, M.-A. Beaulieu

Lampe de sanctuaire. Offerte par Jean V du Portugal. Milieu du XVIIIe siècle. Or massif. H. 58 cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin

Grand calice. Offert par Philippe II d’Espagne. Argent fondu, ciselé et gravé. H. 29,5 cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, M.-A. Beaulieu

Claude Caignet. Grand bassin. Offert par Louis XIII, 1625. Argent repoussé, ciselé et doré. Diamètre 39 cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin

Grande coupe en forme de grappe de raisin. H. 56,5 cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin

Epée dite de « Godefroy de Bouillon », XV-XVIe siècle. Fer, fonte de fer, ivoire, vestiges de dorure. L. 100 cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, M.-A. Beaulieu

Nicolas Dollin. Crosse ou bâton pastoral. Présent de Louis XIV envoyé en 1658 1654. Argent fondu, repoussé ciselé et doré, cabochons et tables d’améthystes et de verre bleu. H. 203 cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, M.-A. Beaulieu

Francesco Natale Juvarra, Chandelier d’un ensemble de six. Présent de Philippe V d’Espagne, 1700-1713. Argent, bronze doré avec ornements d’argent. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin

Cloche chinoise du carillon de Bethléem (note Fa), XIIe-XIIIe siècle. Bronze. L. 60 cm ; H. 40 cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte, Museo dello Studium Biblicum Franciscanum © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin

Francesco Natale Juvarra. Baldaquin eucharistique. Présent de Philippe IV d’Espagne, 1666. Argent, bronze doré, pierres précieuses. H. 165 cm ; L. 90 cm. Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin

Antependium ou devant d’autel des Ornements rouges de Gênes; Offert par la Sérénissime République de Gênes en 1686; Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin

Johann Matthias Bernhard Kiermayr; Ange céroféraire en argent d’une suite de quatre; Présent de l’Impératrice Marie-Thérèse de Habsbourg envoyé en 1769 1768; Argent fondu et ciselé. H. 34 cm; Jérusalem, Custodie de Terre Sainte © Custodie de Terre Sainte, A. Bussolin 

L’exposition présente 250 chefs-d’œuvre inconnus issus de l'un des derniers trésors de l’Occident, celui du Saint-Sépulcre. © EPV/ Christian Milet

The exhibition presents 250 unknown masterpieces from one of the last treasures of the Occident, the treasure of the Holy Sepulchre. 

Le trésor du Saint-Sépulcre est présenté à Versailles dans les salles des Croisades. Ces pièces aménagées par Louis-Philippe au XIXe siècle racontent l'aventure des Croisés depuis leur première entreprise en 1095 et la prise de Jérusalem, quatre plus tard, jusqu'à la chute de Saint-Jean d'Acre en 1291. © EPV/ Christian Milet

The treasure of the Holy Sepulchre is presented in the Hall of Crusades of the Palace of Versailles. These rooms set up by Louis-Philippe in the 19th century tell the story of the Crusaders since their first Crusade in 1095 and the taking of Jerusalem, for years later, till the fall of Saint-Jean d'Acre in 1291.

Ces extraordinaires œuvres d’art ont été envoyées à la basilique du Saint-Sépulcre de Jérusalem ainsi qu’à celles de Bethléem et de Nazareth par les principaux souverains européens qui rendaient ainsi hommage aux Lieux saints et participaient à leur splendeur. © EPV/ Christian Milet

These extraordinary works of art were sent to the basilica of the Holy Sepulchre in Jerusalem as well as to those of Bethlehem and Nazareth by the principal European rulers. In this way they paid tribute to these Holy Places and contributed to their splendour.

La « singulière dévotion » que les rois manifestent à travers les siècles envers les Lieux saints se rattache au passé héroïque des Croisades et à Saint Louis, figure tutélaire de la Maison de France. Après les Valois, les rois Bourbons mobilisent la Cour et le royaume pour des dons en numéraire et en objets précieux. À titre personnel, Louis XIII et Louis XIV effectuent plusieurs somptueux envois. © EPV/ Christian Milet

The “singular devotion” to the Holy Places that French kings showed over the centuries is connected to the heroic past of the Crusades and to Saint Louis, that outstanding figure of the sovereigns of France. After the Valois dynasty, the Bourbon kings mobilised the Court and the kingdom to send money donations and precious objects. Louis XIII and Louis XIV sent several sumptuous gifts from their own personal treasuries.

A travers les somptueux cadeaux offerts au Trésor du Saint-Sépulcre, ce sont tous les enjeux religieux, mais aussi diplomatiques et politiques, concentrés à Jérusalem que l’exposition évoque en filigrane. © EPV/ Christian Milet

Through the sumptuous gifts sent to the Treasure of the Holy Sepulchre, we can see how the diplomatic and political stakes involved were as important as the city’s religious dimension. 

La France, la République de Gênes, le Saint-Empire, le Portugal, l'Espagne, toutes ces nations ont expédié ces somptueux cadeaux, comme l'un des plus extraordinaires ensembles de vêtements de cérémonie jamais réalisés provenant de Gênes et des pièces d’orfèvrerie en or massif offertes par l’Espagne. © EPV/ Christian Milet

France, the Republic of Genoa, the Holy Roman Empire, Portugal and Spain all of these nations sent sumptuous and unique gifts as one of the most extraordinary sets of ceremonial vestments ever made from Genoa and solid gold liturgical objects, from Spain.

Certaines de ces œuvres sont aujourd'hui encore utilisées lors de cérémonies religieuses au Saint-Sépulcre. © EPV/ Christian Milet

Some of these works of art are still used nowadays during religious ceremonies at the Holy Sepulcher. 

Présents du royaume de Naples et des deux Siciles. En moins de 30 ans arrivent, de Naples à Jérusalem, ces chefs-d’oeuvre. Le grand nombre d’artistes de renom travaillant pour la cour de Naples explique l’extrême habileté des ornemanistes et orfèvres napolitains ainsi que la production d’oeuvres d’une exceptionnelle valeur esthétique. © EPV/ Christian Milet

Gifts from the Kingdom of Naples and the Two Sicilies. These masterpieces arrived from Naples in Jerusalem over less than 30 years. The large number of outstanding artists working for the Court of Naples explains the extreme skillfulness displayed in the Neapolitan gold and silver plate and the exceptional aesthetic value of these objects.

Voir la vidéo : http://youtu.be/61OUWVwPY0w - See the video : http://youtu.be/61OUWVwPY0w

L'exposition Trésor du Saint-Sépulcre. Présents des cours royales européennes à Jérusalem en images ! Jusqu'au 14 juillet 2013.

Treasure of the Holy Sepulchre. Gifts from European royal courts to Jerusalem ! Till 14 July 2013.